Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Je ne peux le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai plus.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Je suis amoureux de vous.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
mais cela ne me dérangerait pas.
Je vous aime à ce point.
Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connue.
Épisode 10
N'est-il pas difficile de devoir réduire vos repas ?
Pas du tout.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider,
je le ferai avec plaisir.
Alors, dites-moi ce que vous désirez le plus.
Je vous le donnerai.
Vous m'avez donné votre bien le plus précieux.
Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connue.
Je parle de votre coeur, bien entendu.
Aimeriez-vous autre chose ?
Puisque vous me le demandez,
j'ai bien une chose à l'esprit.
Quelle est-elle ?
En réalité,
je m'inquiète des paroles
de la Reine Douairière.
C'est...
Eh bien...
Qu'il aurait été bon que Votre Majesté
ait un fils en période de crise,
notamment dans le cas de cette affiche.
J'aimerais
vous donner un fils.
Ha Seon
Merci, Eunuque Cho.
Secrétaire royal en chef Lee.
Je vous croyais parti.
Je suis ici pour rappeler à Ha Seon
ce qu'il doit dire à l'audience de demain.
Où est-il ?
Eh bien, c'est...
Où est-il ?
Secrétaire Lee.
Votre Majesté, je viens vous informer d'une d'urgence.
Dois-je l'entendre maintenant ?
Immédiatement.
Des vies en dépendent.
J'ignorais
que vous aviez encore du travail.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous pouvez rester.
Non, je ferais mieux de vous laisser afin que
vous puissiez parler.
Votre Altesse.
Laissez-moi vous accompagner.
Depuis quand
tu es devenu si proche de la Reine ?
Tu voulais le pouvoir de protéger un être précieux.
Tu voulais devenir Roi.
Tout cela à cause d'elle ?
Ce n'était pas seulement à cause d'elle.
Mais...
C'est exact.
Tu as perdu la tête.
Tu dupes la Reine.
Ce n'est pas toi qu'elle voit, mais l'ombre d'un autre.
Même si tu deviens le vrai Roi,
tu resteras un imposteur à ses yeux.
Alors je
vais lui dire la vérité.
Et après ?
Tu crois qu'elle t'acceptera ?
Tu n'as pas idée.
Elle est plus droite que quiconque.
Dès que tu révéleras ton identité, vous serez tous les deux, au fond du trou.
Pense à la façon dont tu es revenu
après avoir fui le palais.
C'était à cause de ta soeur.
Tu voulais punir ses agresseurs et changer le monde.
C'est pour ça que tu voulais devenir Roi, non ?
Il y a une montagne devant nous.
Si tu ne renonces pas à tes émotions,
la Reine
ainsi que le pays et son peuple seront en danger.
Renonce-y.
C'est le seul choix qui s'offre à toi.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais leurs coeurs étaient attirés l'un vers l'autre.
Qu'étais-je censé faire ?
Si vous teniez vraiment à lui,
vous auriez dû l'arrêter par tous les moyens.
Il n'est pas trop tard.
Il doit se ressaisir.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Ha Seon, la Reine et nous tous.
Vous comprenez ?
Très bien.
J'aimerais
vous donner un fils.
Si tu ne renonces pas à tes émotions,
la Reine
ainsi que le pays et son peuple seront en danger.
Renonce-y.
C'est le seul choix qui s'offre à toi.
Ça ne marchera pas.
Allons-y, c'est tout.
J'ai peur qu'on ne tombe sur ce moine.
Woon Shim est la seule à savoir où se trouve Ha Seon.
Allons-y.
Mon dieu, il fait si froid le soir.
Attendez, je vous connais.
Vous m'avez posé des questions sur ce dragon, n'est-ce pas ?
Où étiez-vous tout ce temps ?
Quoi, vous les connaissez...
Où cachez-vous mon frère ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je cache ton frère ?
Ne faites pas l'innocent.
- Vous l'aviez enfermé. - Attendez.
Il ne peut même pas tuer une mouche.
Comment ça, enfermé quelqu'un ?
Voyons.
Je vous le garantis. Vous vous trompez.
Je crois ce que je vois.
Bien sûr, pourquoi mentirait-elle à ce sujet ?
Dal Rae.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je m'inquiétais pour toi.
C'est à cause de ce moine.
Il a enfermé mon frère.
Tu parles de Jeong Saeng ?
Il y a un malentendu.
Alors,
où est mon frère ?
Rentrons d'abord.
Allons-y.
Vous revenez du palais, Sir ?
Cette fille dans la chambre est la soeur de Ha Seon ?
Oui.
L'affiche l'a effrayée, elle a donc cherché Ha Seon.
Elle a fini par venir me voir.
Mon Seigneur.
Nous devrions laisser Dal Rae et Ha Seon se voir.
Vous ne savez pas où il est ?
Je ne peux vous le dire.
Personne ne me croira même si je vous le dis.
Et si vous le découvrez, Dal Rae sera en danger.
Mon Seigneur.
Si vous me faites confiance, ne me posez plus de questions.
Certains serviteurs se souviennent d'Ha Seon.
C'est dangereux de les laisser rester ici.
Renvoyez-les au temple Beopcheon.
Emmenez-les.
Je ne retournerai pas dans ce temple.
Dal Rae.
Si vous restez ici, quelqu'un finira par faire le lien entre Ha Seon et cette affiche
et essaiera de s'en perdre à Gab Soo et toi.
Si cela arrivait, ton frère n'en serait-il pas contrarié ?
Vous savez où est mon frère ?
On m'a dit qu'il allait bien.
Ton frère est en sécurité, alors cesse de t'en faire.
Alors pourquoi ne vient-il pas ? Hein ?
Je ne dis pas cela
car je ne vous crois pas, Woon Shim.
Bon sang, c'est de la folie.
Allez au temple Beopcheon.
Ha Seon vous y contactera.
Faites-moi confiance et partez.
Sir. J'ai des nouvelles en provenance de la maison de la courtisane.
La sœur du clown
est partie pour le temple Beopcheon tenu par le moine Jeong Saeng.
Le temple Beopcheon ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Où est-ce ?
Ce doit être un petit temple tenu par un seul moine.
Je le trouverai bientôt.
Vous devez faire vite.
J'ai apporté du thé au gingembre pour le Roi.
Je vois, Votre Altesse.
Tu dupes la Reine.
Ce n'est pas toi qu'elle voit,
mais l'ombre d'un autre.
Même si tu deviens le vrai Roi,
tu resteras un imposteur à ses yeux.
Votre Majesté.
Buvez avant que cela ne refroidisse.
Votre Majesté. Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
En réalité,
je n'aime pas le gingembre.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez soudainement commencé à détester le gingembre ?
Ou est-ce le thé que j'ai fait qui n'est pas à votre goût ?
Non.
Mes goûts ont dû changer parce que je suis fatigué.
Ne faites pas attention.
Votre travail est important,
mais vous devez surveiller votre santé.
Assurez-vous que le Roi ne passe pas
trop de temps au travail.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Votre Majesté.
Vous avez décidé de freiner vos sentiments ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'en sais rien du tout.
Le secrétaire royal en chef a raison.
Je devrais faire ce qu'il dit.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Je viens tout juste d'apprendre à aimer.
Je ne sais pas comment arrêter d'aimer quelqu'un.
J'aimerais qu'on me le dise.
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef Lee est ici.
Voici ce qu'il faut dire lors de l'audience.
La loi sur le paiement du riz sera d'abord appliquée dans la province de Gyeonggi.
Avant cela, le terrain doit être arpenté.
Promeus Ho Geol au grade de Cinquième Rang,
de Chef de section au Ministère des Impôts.
De nombreux magistrats de comté ont été licenciés pour détournement de fonds et n'ont pas encore été remplacés.
Annonce que tu avanceras l'examen d'état temporaire.
La loi sur le paiement du riz va ruiner Shin Chi Soo.
Je ne comprends pas ce que l'examen d'État temporaire
va changer.
Cet examen d'État temporaire sera spécial.
Les nobles et les érudits ne seront pas les seuls à le passer, les fils des concubines le pourront aussi.
Dois-je tout te dire ?
Si tu n'as pas retrouvé ton sang-froid demain,
cela ne sert à rien d'assister à l'audience.
Non. Je le ferai.
Vous ne le pouvez pas, Votre Majesté.
Vous choisissez des personnes qui vous serviront de près.
Comment pouvez-vous laisser ces pauvres passer l'examen ?
Vous allez choquer les dieux.
Vous souhaitez même promouvoir un subalterne de 9ème rang qui était l'esclave d'un senior de 9ème rang ?
Cela va à l'encontre de la loi.
Veuillez annuler cet ordre monstrueux.
Vous refusez d'exécuter mon ordre ?
Ce n'est pas correct.
Je vous demande de le retirer.
Je ne peux pas faire ça.
Il y a beaucoup d'hommes talentueux au Ministère des Impôts.
Pourquoi croyez-vous que Joo Ho Geol est celui qu'il vous faut ?
Ministre des impôts.
Y a-t-il quelqu'un de plus intelligent que Joo Ho Geol ?
L'arpentage des terres durera au moins deux ans.
Si vous avez besoin d'un homme rapide et efficace,
il n'y a personne de mieux que lui.
Je le nommerai chef de section au ministère des Impôts.
Prenez les mesures appropriées.
Oui, Votre Majesté.
C'est de pire en pire.
Le Roi perd la tête.
Il taxe la famille royale et ses proches.
Et maintenant, il enfreint les lois régissant les pauvres et les nobles.
Je parie que c'est l'idée du secrétaire royal en chef Lee.
Taxer les propriétaires.
Embaucher des gens talentueux.
D'un point de vu extérieur, ça lui est bénéfique.
Il veut m'ôter mes revenus, se débarrasser de mon peuple et le remplacer par ses alliés.
Qu'allez-vous faire à présent ?
Attendons de voir.
Le Roi et Lee Kyu peuvent-ils encore faire ce qu'ils veulent quand les nobles et les érudits s'y opposent ?
Vous me manquez. Peu importe combien je vois votre visage, vous me manquez.
Vous me manquez.
Peu importe combien je vois votre visage, vous me manquez.
C'est du thé aux fleurs de l'infirmerie royale.
Buvez tant que c'est chaud.
Je crains que le roi ne passe son temps à travailler.
J'aimerais faire quelque chose pour lui.
Quelque chose qui pourrait lui apporter du réconfort.
Il vous a écrit une lettre d'amour,
alors pourquoi ne pas lui répondre ?
Une réponse ?
Cela lui plairait-il ?
Si vous l'écrivez avec votre plus belle écriture,
il l'adorera, c'est certain.
C'est de Sa Majesté...
Soit, c'est la copie des
"Essentiels de la Sagesse"
qu'il a transcrite.
Ce sera d'une grande aide
si vous l'étudiez comme un manuel.
Il avait une belle écriture.
J'aurais beau essayer,
je ne serai jamais à son niveau.
Je dois quand même essayer, non ?
Où avez-vous appris à manier l'épée de façon si ringarde ?
Tu n'as pas démissionné ?
Que fais-tu là ?
J'allais le faire,
mais je n'ai pas aimé la tournure des événements.
Pourquoi diable me vouvoies-tu ?
Il y a des yeux et des oreilles partout dans ce palais.
Vous vouvoyez assurera ma sécurité
ainsi que la vôtre, Majesté.
Je vois.
Tu es aussi tombé amoureux de moi.
Je sais que tu veux le nier, alors je ferai semblant de ne pas le voir.
Comment peux-tu critiquer ma façon de manier l'épée ?
Tu te moques de moi ?
J'ai appris mon métier du clown le plus habile.
Votre jeu de jambes et votre posture sont pathétiques, c'est le moins qu'on puisse dire.
Alors apprends-moi.
L'escrime ne s'apprend pas en un jour.
Apprenez d'abord à tenir une épée correctement...
Tu es très bavard.
Recommençons.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai fait pour vous féliciter pour votre promotion.
Merci.
Je vais l'essayer.
De bonnes ailes font l'homme.
Suis-je une fée ? Que dites-vous ?
D'ailleurs, le style d'une personne dépend surtout de son apparence.
Je vais à la cour,
assure-toi d'être à l'heure.
Serais-je en retard un tel jour ?
Ne vous inquiétez pas.
L'apparence, tu dis ?
Sérieusement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que
voulez-vous ?
Votre Majesté.
Reconsidérez la question.
- Votre Majesté. - Quel est ce bruit ?
Reconsidérez la question.
Votre Majesté.
Des érudits de Sungkyunkwan bloquent la porte d'Injeong, empêchant Joo Ho Geol d'entrer.
Quoi ?
Votre Majesté.
Reconsidérez la question.
Votre Majesté.
Reconsidérez la question.
Votre Majesté,
les règles des classes sociales sont claires.
La classe inférieure ne peut passer l'examen d'Etat.
C'est impossible.
Reconsidérez votre ordre
et respectez la discipline et la loi de ce pays.
Reconsidérez la question.
Votre Majesté.
J'ai appris la nouvelle et ai couru jusqu'ici.
C'est si mal d'avoir des gens talentueux
au sein de la cour ?
C'est une position importante.
Une personne de sa classe ne le mérite pas.
La cour s'en retrouvera chamboulée, ce qui finira par semer le chaos dans le pays.
Nous, loyaux fonctionnaires, essayons
seulement de préserver la dignité de cette cour.
Ne nous rejetez pas.
Veuillez accepter l'opinion
des fonctionnaires de ce pays.
Veuillez accepter notre avis.
Les personnes de humble naissance ne peuvent assumer ces rôles ?
Leur avez-vous déjà laissé une chance ?
Leur avez-vous déjà laissé une chance pour le savoir ?
C'est un travail d'aider Votre Majesté à gouverner le pays.
Nous voulons établir un gouvernement plus juste fondé sur les cieux.
Si nous leur donnons une chance,
cela finira par porter atteinte à la dignité et à l'ordre de notre pays.
Un gouvernement plus juste ?
Fondé sur les cieux ?
Arrêtez de dire des bêtises !
Si les cieux ignorent vraiment ceux d'un statut inférieur,
je refuserai de suivre leurs souhaits.
Je me battrai contre eux.
Écartez-vous.
Je vous en supplie, Votre Majesté.
Je refuse de l'accepter.
Si vous insistez pour y aller,
montez donc sur notre dos.
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Je me suis trompée sur Sa Majesté depuis le début.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il ferait tant pour un esclave.
Vous devriez y aller.
Je vois que vous divaguez
comme un chien dans un funérarium.
Où voulez-vous en venir ?
Vous avez été renvoyé du palais, vous devriez donc réfléchir à vos actions.
Au lieu de cela, vous usez de tous les stratagèmes contre Sa Majesté.
J'ignore jusqu'à
quand je garderai le silence sur vos méfaits.
Qui garde le silence sur les méfaits de qui ?
Ce clown.
Sa Majesté le connaît-elle ?
Le clown, qui ressemble comme deux gouttes d'eau au Roi,
a disparu alors qu'il travaillait chez cette courtisane que vous fréquentez.
N'importe qui aura les mêmes soupçons s'il entend parler de cette histoire.
"Le secrétaire royal Lee complote-t-il ?"
Ceci, par exemple.
Laissez-moi vous poser une question.
Où est Dame Kim ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
C'est la dame de la cour du roi.
La rendre complice de votre plan ne suffisait pas.
Vous l'avez tuée dans votre propre intérêt.
Si c'est révélé, vous serez accusé de haute trahison.
Et Sa Majesté
ne le prendra pas à la légère.
Rien de cela n'est arrivé, je n'en sais rien.
Mais votre hypothèse est très détaillée.
La mort n'a pas de calendrier.
Si vous voulez garder la vie sauve,
vous feriez mieux de rester chez vous.
Je vous dirai la même chose.
Faites attention à votre tête.
Votre vie ne devrait-elle pas être plus longue que la mienne ?
Je m'excuse d'avoir été
à l'encontre de vos ordres.
Tu as bien fait.
C'est ce qu'un roi doit faire.
Faire des choses impossibles pour d'autres et en assumer la responsabilité.
Tenir la main du peuple et porter leur fardeau.
C'est le chemin qu'un roi doit emprunter.
Et si les érudits et les fonctionnaires me tournaient le dos ?
Au lieu de cela, tout le monde vous soutiendra.
Allons-y.
Que dit cette note ?
Ça parle d'un examen d'Etat.
Il stipule que quiconque souhaite se présenter à l'examen peut en faire la demande, quel que soit son statut.
Comment ont-ils pu laisser quelqu'un en faire la demande ?
Qu'arrive-t-il à notre pays ?
Mince.
Est-ce que c'est vrai ? N'importe qui peut devenir noble ?
Je n'aurais jamais cru voir ce jour arriver.
Allons d'abord acheter des copies d'examen.
Son Altesse est là, Votre Majesté.
Votre Majesté, on devrait y aller.
Une seconde.
Restons une seconde.
- Voilà les résultats. - Attendez, attendez.
Attendez, laissez-moi voir.
- Là, mon nom. - C'est là.
Partez si vous avez fini.
C'est juste là. Woo Jeong Rim.
Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé de mon vivant.
- Ton nom y est aussi. - Où, où ?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
Woo Jeong Rim
1 des 22 qui ont réussi l'examen d'état temporaire.
Cette nation puissante que vous voulez, dont vous rêvez.
C'est la seule façon de la faire vite apparaître.
Tu crois que c'est possible sans moi ?
Ne vous en faites pas.
Je mettrai ma vie en jeu
et ferai en sorte que cela arrive coûte que coûte.
Ils ont réussi l'examen
et ont été nommés stagiaires.
Senior de 9e rang.
Au ministère des Rites, Woo Jeong Rim.
Subalterne de 9e rang.
Au bureau de la correspondance diplomatique, Seo Jae Gu.
Faites de votre mieux et écrasez les ministres
qui ont désapprouvé l'idée.
Merci, Votre Majesté.
Vous pouvez vous lever.
Tu es sur le point de baver.
Je suis jaloux.
Tu es toujours avec le Roi.
N'est-il pas un grand homme ?
Votre Majesté.
J'ai un aveu à vous faire.
Votre Altesse.
Dois-je le cacher pour vous ?
Cela ira.
Je le ferai moi-même.
Attends-moi ici.
Oui.
Votre Majesté.
Ma Reine.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu en espérant vous y trouver.
Je vois.
Votre Majesté.
Quelque chose vous tracasse ?
Vous semblez soucieux.
Vraiment ?
Vous vous trompez.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je le sens.
Si petite soit-elle,
si une chose vous inquiète, dites-le-moi.
Si je peux faire quelque chose pour vous aider, je le ferai.
Votre Majesté.
C'est l'eunuque Cho.
Votre Altesse.
Votre Majesté. C'est bientôt l'heure de rejoindre la cour.
Vous devriez vous y diriger.
Je dois y aller.
Santé.
Ne sois pas bête. Ta tasse est vide.
Ralentis.
Pourquoi passer l'examen alors que tu ne parles pas le chinois ?
Mon dieu.
Tu t'en es bien sorti.
Buvons un verre.
Vous aussi aussi.
Vous devriez boire un jour comme celui-ci.
Maintenant, les invités d'honneur.
Jae Gu, bien joué.
Jeong Rim, toi aussi.
- Pas du tout. - Bien joué.
Tu t'en es bien sorti aussi.
Toi aussi.
Allons, buvons.
- Buvons tous un verre. - Moi aussi.
Prenez ceci.
J'ai emballé quelques provisions.
Gab Soo et Dal Rae seront ravis.
Je devrais y aller.
Content de vous revoir.
J'ai apporté de quoi manger.
Partagez avec Dal Rae.
Merci.
Dal Rae. Dal Rae.
Viens par ici.
Dal Rae.
Ça l'air bon, non ? Mangeons.
Mon Seigneur. J'ai trouvé le temple Beopcheon
où se cache la soeur du clown.
Dois-je vous l'amener ?
Non.
J'irai voir par moi-même.
De quoi s'agit-il ?
Allez-y.
Fouillez les lieux, ne laissez pas un rat s'échapper.
Bien, Mon Seigneur.
Que croyez-vous faire sur une terre sacrée ?
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Par ici.
Ouvrez.
Ce n'est rien. Détendez-vous.
C'est assez confortable ?
Officier Jang,
pourquoi doivent-ils rester chez moi plutôt qu'au temple ?
Le secrétaire royal en chef Lee a dit qu'ils y montaient un piège,
alors il les a envoyés ici.
Un piège ?
Je doute qu'un temple ait un grave problème de rats.
Il veut qu'une personne de confiance s'occupe d'eux, c'est pourquoi je les ai amenés ici.
Garde-les en sécurité même si c'est inconfortable.
- Sur ce. - Officier Jang.
- Reste cette nuit. - Pardon ?
Regarde leurs yeux.
On est partis du mauvais pied,
alors ils pourraient venir me voir pendant mon sommeil.
Lâche-moi.
S'il te plaît. Ne pars pas.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non.
Je ne pensais pas vous trouver ici.
Vous êtes venu implorer votre pardon ?
Son pardon ? Où cela m'amènerait-il ?
Je suis venu pour une fille du nom de Dal Rae.
Vous l'avez vue ?
Dal Rae ?
N'avez-vous pas interrogé Woon Shim à son sujet ?
C'est la soeur de ce clown.
Êtes-vous en train de dire que vous la cherchez ?
Je n'arrive pas à croire que vous cherchiez désespérément le sosie de Sa Majesté.
Certains pourraient
croire que vous complotez quelque chose.
Vous n'êtes pas venu pour ce clown ?
Non, je suis venu prier.
Vous voir et vous entendre dire cela
ne fait que confirmer mes soupçons.
On dit qu'un renard ne rêve que de poulets.
Vous ne désirez qu'aller à l'encontre du Roi,
et c'est pourquoi
vous pensez que les autres le font aussi.
Nous sommes pareils.
Vous pouvez duper les autres, mais vous ne pouvez me tromper.
Même les bonnes paroles deviennent révoltantes quand elles sont répétées constamment.
Vous devriez
mettre un terme à tout ceci avant que
j'en informe sa Majesté en détail.
D'ailleurs, à qui appartient cette tablette ancestrale ?
À un de mes amis, qui allait et venait comme le nuage et le vent.
Alors, faites vos prières.
Allons-y.
Qu'est-ce que tout ceci ?
"Mille ans loin de vous"
"ne suffiront pas à changer mon amour pour vous."
Votre Altesse, vous avez réussi à cacher la lettre ?
Votre Altesse, il s'est passé quelque chose à la bibliothèque ?
Votre Altesse?
Si vous voulez lire le deuxième volume,
venez, ce soir, à la bibliothèque.
Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connue.
En réalité, je n'aime
pas le gingembre.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez soudainement commencé à détester le gingembre ?
Où est-ce le thé qui n'est pas à votre goût ?
Non.
Mes goûts ont dû changer parce que je suis fatigué.
Ne faites pas attention.
De tout votre cœur ?
Heureuse ?
Je ne vous
ai encore rien donné.
Le bonheur ou la joie que je ne vous ai pas donnés.
Vous devriez les oublier.
Je vous montrerai
clairement à qui vous appartenez.
Vous semblez très différent d'hier soir.
C'est pourquoi je suis si ravie.
En y réfléchissant, vous avez un bien beau visage.
N'est-il pas fascinant qu'il y ait
un autre visage comme le vôtre ?
J'y vais seule.
Votre Altesse.
Votre Majesté.
J'ai un aveu à vous faire.
En réalité,
je ne voulais pas être reine.
Je
n'ai jamais aimé cet endroit.
Mais,
vous avez soudainement changé.
Vous m'avez faite sourire.
Si vous pouviez vivre ici,
quelle maison choisiriez-vous ?
Vous m'avez fait rêver.
Cette maison serait agréable.
Nous serions bien
plus proches dans une si petite maison.
Et puis, c'est au bout de la ruelle.
Nous devrions
marcher plus longtemps afin de pouvoir l'atteindre.
Je vous aime et vous respecte
du plus profond de mon cœur.
Ainsi,
j'aimerais vivre ma vie avec vous.
À vos côtés,
j'aimerais donner naissance à votre enfant,
vous entendre rire
et vivre avec vous
le plus longtemps possible.
Aussi petite soit-elle,
si une chose vous inquiète,
dites-le-moi.
Si je peux faire quelque chose pour vous aider, je le ferai.
Je viens voir la Reine. Informez-la de ma présence.
Je m'excuse, mais Son Altesse n'est pas là pour le moment.
Où est-elle ?
Votre Majesté.
Elle est dans la chambre de Votre Majesté.
Pas la peine.
Vous pouvez disposer.
Ma reine.
Je suis allé dans vos appartements
sans savoir que vous étiez ici.
J'ai lu votre lettre.
J'ai aussi un aveu à vous faire.
Je n'ai pas osé l'aborder, mais
- je vous le dirai aujourd'hui. - Avant cela,
j'aimerais d'abord vous demander une chose.
Votre Majesté.
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
Ou bien non ?
Eh bien...
C'est si soudain que je ne m'en souviens plus.
C'est compréhensible.
J'oublie beaucoup de choses, moi aussi.
Encore une chose.
Votre Majesté.
Quel est mon nom ?
Votre Majesté.
Dites-moi quel est mon nom.
Qui êtes-vous ?